1
00:00:20,790 --> 00:00:28,650
[ഗ്വാങ്ജു സ്റ്റേഷൻ]

2
00:00:46,300 --> 00:00:50,610
ഹേ, ചാങ് ഹ്യൂൻ! താഴെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ!

3
00:00:50,610 --> 00:00:53,140
ഓ, മനുഷ്യാ...

4
00:00:53,140 --> 00:00:56,230
ചില ചരിത്രാതീത അവശിഷ്ടങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചാലോ?

5
00:01:05,760 --> 00:01:07,910
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

6
00:01:07,910 --> 00:01:11,150
ഇത് എന്താണ്?

7
00:01:11,150 --> 00:01:15,130
ഫോർമാൻ! ഫോർമാൻ!

8
00:01:34,260 --> 00:01:35,950
[ഗ്വാങ്ജുവിലെ ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് അജ്ഞാത അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി]

9
00:01:35,950 --> 00:01:39,040
ഇന്ന് രാവിലെ, ഗ്വാങ്ജുവിൻ്റെ പുറം റോഡുകൾക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്,

10
00:01:39,040 --> 00:01:42,960
അജ്ഞാത അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്.

11
00:01:42,960 --> 00:01:45,160
അവശിഷ്ടങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം,

12
00:01:45,160 --> 00:01:49,380
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസിൽ നിന്ന് പോലീസ് വിശകലനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

13
00:01:49,380 --> 00:01:52,510
നിർമാണത്തൊഴിലാളികളുടെ മൊഴിയനുസരിച്ച്, ഇന്ന് രാവിലെ 10:00 മണിയോടെ

14
00:01:52,510 --> 00:01:55,870
മണ്ണിനടിയിൽ നിന്ന് ഒരു മീറ്റർ ചുറ്റളവിലാണ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

15
00:01:55,870 --> 00:01:58,230
അവർ ഉടൻ തന്നെ പോലീസിൽ വിവരമറിയിച്ചു,

16
00:01:58,230 --> 00:02:00,410
പോലീസ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്

17
00:02:00,410 --> 00:02:02,370
NFS ലേക്കുള്ള അസ്ഥികൂടം.
(നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്)

18
00:02:02,370 --> 00:02:03,950
എന്നാണ് രാഷ്ട്രീയ വൃത്തങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ പറയുന്നത്

19
00:02:03,950 --> 00:02:06,800
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇരയാകുമെന്നത് അവർക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല

20
00:02:06,800 --> 00:02:09,340
518 ജനാധിപത്യവൽക്കരണ പ്രസ്ഥാനം.

21
00:02:09,340 --> 00:02:11,370
518-ൽ നിന്ന് കാണാതായവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതായി പരാമർശമുണ്ട്

22
00:02:11,370 --> 00:02:15,440
കൂടാതെ കുറച്ച് ബ്ലഡ് കോൺട്രാസ്റ്റ് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

23
00:02:15,440 --> 00:02:17,750
മറുവശത്ത്, NFS കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

24
00:02:17,750 --> 00:02:21,690
മരണകാരണം നിർണ്ണയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതിനാൽ വിശകലന ഫലം ലഭ്യമാകും

25
00:02:21,690 --> 00:02:23,990
വളരെ കുറച്ച് ലീഡുകൾ ഉള്ളതിനാൽ ഇരയെ തിരിച്ചറിയാനും

26
00:02:23,990 --> 00:02:27,230
ഇത്രയും കാലം കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന അസ്ഥികൂടവും.

27
00:02:48,330 --> 00:02:50,120
[മെയ് യുവത്വം]

28
00:02:50,120 --> 00:02:53,540
[എപ്പിസോഡ് 1: ഓരോരുത്തരുടെയും റേസ്]

29
00:02:54,310 --> 00:02:57,940
- രാജിവെക്കുക!
- സർക്കാർ ധനസഹായമുള്ള പ്രൊഫസർമാരേ, രാജിവെക്കൂ!

30
00:02:57,940 --> 00:02:59,930
അടിയന്തര സൈനിക നിയമം അവസാനിപ്പിക്കുക!
[സിയോൾ 1980]

31
00:02:59,930 --> 00:03:01,770
- പട്ടാള നിയമം അവസാനിപ്പിക്കുക!
- പട്ടാള നിയമം അവസാനിപ്പിക്കുക!

32
00:03:01,770 --> 00:03:03,640
സർക്കാർ ധനസഹായം നൽകുന്ന പ്രൊഫസർമാർ രാജിവെക്കണം!

33
00:03:03,640 --> 00:03:06,600
- രാജിവെക്കുക!
- രാജിവെക്കുക!

34
00:03:19,220 --> 00:03:21,120
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അത് നോക്കൂ.

35
00:03:21,120 --> 00:03:25,720
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

36
00:03:25,720 --> 00:03:27,510
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ആരാണ്?

37
00:03:27,510 --> 00:03:29,730
- അയ്യോ!
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

38
00:03:29,730 --> 00:03:31,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോകാത്തത്?

39
00:03:32,690 --> 00:03:35,040
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അവനോട് വേഗം കടന്നുപോകാൻ പറയുക.

40
00:03:35,040 --> 00:03:36,870
- അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത്?
- അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

41
00:03:36,870 --> 00:03:38,820
- അവൻ ആരാണ്?
- നന്മ.

42
00:03:38,820 --> 00:03:40,940
- അത് നോക്കൂ.
- അവനെ കടന്നുപോകട്ടെ.

43
00:03:40,940 --> 00:03:43,090
- അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
- അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത്?

44
00:03:46,100 --> 00:03:49,010
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

45
00:03:50,130 --> 00:03:52,270
- അവൻ തൻ്റെ കാറുമായി ഞങ്ങളെ ഓടിക്കും.
- അവനെ കടന്നുപോകട്ടെ.

46
00:03:52,270 --> 00:03:54,400
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വരിക.

47
00:04:12,960 --> 00:04:17,220
♫ വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ല

48
00:04:17,220 --> 00:04:21,530
♫ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ♫

49
00:04:21,530 --> 00:04:26,250
♫ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നിരിക്കാം

50
00:04:26,250 --> 00:04:30,660
♫ അത് വളരെ നിരാശാജനകമായിരുന്നു ♫

51
00:04:30,660 --> 00:04:34,550
♫ ഞാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു ♫

52
00:04:34,550 --> 00:04:38,660
♫ വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല. അത് വളരെ അരോചകമായിരുന്നു ♫

53
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
പോകൂ.

54
00:05:12,020 --> 00:05:13,580
അതെ സർ.

55
00:05:21,290 --> 00:05:24,290
അവൻ എന്ത് തരം തെണ്ടിയാണ്?

56
00:05:24,290 --> 00:05:27,560
ഹേയ്. ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും നിനക്കറിയില്ലേ?

57
00:05:27,560 --> 00:05:30,860
ക്യുങ് സോയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രചാരണം നടത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

58
00:05:30,860 --> 00:05:33,760
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ?

59
00:05:37,460 --> 00:05:40,080
നമുക്കൊരുമിച്ച് വീട്ടാനുള്ള കടമുണ്ട്.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു സംയുക്ത ഉടമ്പടിയായി കാണാൻ കഴിയും.

61
00:05:45,370 --> 00:05:51,140
പക്ഷേ, ബ്രോ, നിങ്ങൾ ക്യുങ് സോയെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

62
00:05:51,140 --> 00:05:53,060
നിങ്ങൾ അവനുമായി അടുത്തിരുന്നോ?

63
00:05:57,280 --> 00:05:59,550
ഹേയ്. പോയ് തുലയൂ.

64
00:05:59,550 --> 00:06:02,170
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

65
00:06:03,710 --> 00:06:08,210
പിന്നെ, ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് എങ്ങനെ യഥാർത്ഥ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാകും. ശരിയാണോ?

66
00:06:09,480 --> 00:06:11,470
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

67
00:06:11,470 --> 00:06:15,650
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ആളുകൾ പുറത്ത് മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കുക.

68
00:06:17,680 --> 00:06:21,510
തീർച്ചയായും, മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളാണ്. ഞങ്ങൾ മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളല്ല.

69
00:06:22,240 --> 00:06:23,740
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

70
00:06:23,740 --> 00:06:27,090
നീ പോയി പഠിച്ച് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നത് പോലെ.

71
00:06:27,090 --> 00:06:30,880
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യമുള്ള വേലികെട്ടുന്നവർക്കുള്ളതല്ല.

72
00:06:34,130 --> 00:06:36,550
പിന്നെ എന്തിനാ ബ്രോ?

73
00:06:36,550 --> 00:06:40,430
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതിഷേധിച്ചില്ല, ഉടൻ തന്നെ ജോലി ലഭിച്ചു.

74
00:06:40,430 --> 00:06:42,770
ശരിയാണ്...

75
00:06:42,770 --> 00:06:46,300
നിങ്ങളുടെ പത്ര കമ്പനിയിൽ പോയി ഒരു പെട്രോൾ ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറയൂ.

76
00:06:46,300 --> 00:06:48,840
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

77
00:06:51,920 --> 00:06:54,310
ഈ തെണ്ടി!

78
00:06:56,180 --> 00:06:57,610
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

79
00:06:57,610 --> 00:06:59,300
വിവാഹിതനാണോ?

80
00:06:59,300 --> 00:07:02,440
ആർക്കൊപ്പം? എനിക്കൊപ്പം?

81
00:07:02,440 --> 00:07:03,690
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

82
00:07:03,690 --> 00:07:05,380
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

83
00:07:05,380 --> 00:07:08,390
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

84
00:07:08,390 --> 00:07:09,690
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

85
00:07:09,690 --> 00:07:11,880
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു ഓപ്പാ.

86
00:07:11,880 --> 00:07:15,100
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തു, ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ മാത്രമേ എന്നെ കണ്ടുള്ളൂ,

87
00:07:15,100 --> 00:07:17,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ മാത്രം എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

88
00:07:17,070 --> 00:07:20,650
എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ഒരാളുമായി ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

89
00:07:22,090 --> 00:07:24,970
അപ്പോൾ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

90
00:07:24,970 --> 00:07:26,290
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

91
00:07:26,290 --> 00:07:30,070
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എല്ലാം തയ്യാറാക്കാം. നിങ്ങൾ സ്വയം കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

92
00:07:30,070 --> 00:07:33,250
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്ക് തുറക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതച്ചെലവിന് എൻ്റെ അച്ഛൻ പണം നൽകും,

93
00:07:33,250 --> 00:07:36,080
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുക-
- ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

94
00:07:36,080 --> 00:07:40,140
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

95
00:07:40,140 --> 00:07:42,220
ക്യുങ് സോ കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

96
00:07:42,220 --> 00:07:45,510
സമൂഹത്തോടും വ്യവസ്ഥിതിയോടും നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അഭിനിവേശമുള്ളവരാണോ?

97
00:07:45,510 --> 00:07:47,410
- അതല്ല.
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

98
00:07:47,410 --> 00:07:49,160
നിങ്ങൾ ക്ലാസിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ട്, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:07:49,160 --> 00:07:52,500
- ഞാൻ ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.
- എന്ത്?

100
00:07:52,500 --> 00:07:53,920
എന്തുകൊണ്ട്?

101
00:07:53,920 --> 00:07:56,700
കോളേജ് ഗാനമേളയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

102
00:07:56,700 --> 00:07:58,460
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

103
00:07:58,460 --> 00:08:01,470
പിന്നെ, എൻ്റെ കാര്യമോ?

104
00:08:02,200 --> 00:08:04,420
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

105
00:08:09,050 --> 00:08:10,780
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഗായകനാകണം!

106
00:08:10,780 --> 00:08:12,940
ഇല്ല, എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

107
00:08:12,940 --> 00:08:16,280
എനിക്ക് ഒരു ഗായകനെ ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് ഭർത്താവായി ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

108
00:08:22,000 --> 00:08:25,540
യൂ ജിൻ, എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

109
00:08:26,900 --> 00:08:30,780
മാന്യരായ എൻ്റെ കുറച്ച് മെഡ് സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ സ്ക്രീനിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കും.

110
00:08:30,780 --> 00:08:32,520
ഭ്രാന്തൻ!

111
00:08:32,520 --> 00:08:34,660
[പച്ച ഗോതമ്പ്]

112
00:08:34,660 --> 00:08:36,920
ഇടപാട് പൂർത്തിയായി.

113
00:08:36,920 --> 00:08:39,540
കൂടാതെ ഈ...

114
00:08:39,540 --> 00:08:42,020
കുറച്ച് അധിക മാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു.

115
00:08:42,780 --> 00:08:45,890
നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല... ഒരു നിമിഷം.

116
00:08:47,850 --> 00:08:51,060
അതെ, ജാങ് സിയോക് ചുൽ.

117
00:08:51,060 --> 00:08:54,700
- എങ്ങനെയാണ് യൂ ജിൻ ഇൻ ജേയെക്കാൾ ശക്തനാകുന്നത്?
- അതെ.

118
00:08:54,700 --> 00:08:56,600
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

119
00:08:57,880 --> 00:09:00,180
ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

120
00:09:00,180 --> 00:09:03,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് രോഗിയെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതല്ലേ?

121
00:09:06,440 --> 00:09:07,660
ഇത് സന്ദർശന സമയമല്ല.

122
00:09:07,660 --> 00:09:10,780
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞ് വരും.

123
00:09:10,780 --> 00:09:13,480
അവ പരിശോധിച്ച ശേഷം പോകൂ.

124
00:09:37,160 --> 00:09:41,000
ഇല്ല! ഇല്ല!
[ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്]

125
00:10:19,830 --> 00:10:21,790
അവൾ ഇപ്പോൾ കാടിന് പുറത്താണ്,

126
00:10:21,790 --> 00:10:25,750
എന്നാൽ അത് എപ്പോൾ വീണ്ടും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

127
00:10:25,750 --> 00:10:28,580
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

128
00:10:28,580 --> 00:10:31,230
തയ്യാറാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

129
00:10:31,230 --> 00:10:33,470
ഏറ്റവും മോശമായതിന്.

130
00:10:36,370 --> 00:10:38,120
[ആക്സസ് സുരക്ഷ]

131
00:10:41,810 --> 00:10:43,630
സിയോക് ചുൽ,

132
00:10:44,340 --> 00:10:46,180
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

133
00:10:50,940 --> 00:10:53,540
വീട്...

134
00:10:56,580 --> 00:10:59,290
വീട്...

135
00:11:00,920 --> 00:11:05,230
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...

136
00:11:18,930 --> 00:11:20,750
നമുക്ക് പോകാം...

137
00:11:22,360 --> 00:11:24,350
വീട്.

138
00:11:28,300 --> 00:11:31,520
[സിയോൾ സ്റ്റേഷൻ]

139
00:11:31,520 --> 00:11:32,940
- ഞാൻ വിജയിച്ചു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

140
00:11:37,740 --> 00:11:40,050
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക!

141
00:11:41,220 --> 00:11:44,650
ഉണക്ക കണവയും കടലയും വില്പനയ്ക്ക്.

142
00:11:46,170 --> 00:11:50,500
ഹേ, പട്ടാളക്കാരൻ! വീണ്ടും ഞാനാണ്. ഹേ ടീ.

143
00:11:52,130 --> 00:11:54,540
ഞാൻ ഒരുപാട് കത്തുകൾ അയച്ചു,

144
00:11:54,540 --> 00:11:57,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറുപടി നൽകുകയോ വിളിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

145
00:11:58,590 --> 00:12:02,500
നംസൻ അല്ല പട്ടാളത്തിലേക്കാണ് പോയതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

146
00:12:02,500 --> 00:12:03,930
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തുക!

147
00:12:03,930 --> 00:12:07,010
ഇത്രയും കാലം വെറുത്ത പട്ടാളത്തിൻ്റെ ചട്ടുകമായി ജീവിതം നയിക്കാൻ എന്ത് തോന്നുന്നു?

148
00:12:07,010 --> 00:12:08,980
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നവൻ ചത്ത മാംസമായിരിക്കും!

149
00:12:08,980 --> 00:12:12,410
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വസ്തനും ആവേശഭരിതനുമാണ്.

150
00:12:12,410 --> 00:12:14,280
അവിടെയും നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

151
00:12:14,280 --> 00:12:17,120
- ശരിയായി പിടിക്കുക.
- ടീം സി, നമുക്ക് പോകാം!

152
00:12:19,690 --> 00:12:24,380
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായത് കൊണ്ടല്ലേ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നത്?

153
00:12:24,380 --> 00:12:25,550
നേരെ നിൽക്കൂ, വിഡ്ഢി!

154
00:12:25,550 --> 00:12:30,260
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ ജീവിതവും സങ്കീർണ്ണമായി.

155
00:12:30,260 --> 00:12:32,360
നമുക്ക് അതിനെ പോലും വിളിക്കാം.

156
00:12:33,250 --> 00:12:37,710
ഈ സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

157
00:12:37,710 --> 00:12:41,850
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

158
00:12:41,850 --> 00:12:45,560
അതിനാൽ ദയവായി എനിക്ക് മറുപടി തരൂ!

159
00:13:00,390 --> 00:13:01,860
ഒരു നിമിഷം.

160
00:13:03,960 --> 00:13:07,090
നിർമാണ സ്ഥലത്തുവച്ച് അടിവയറ്റിൽ കുരുക്കിലാക്കി.

161
00:13:07,090 --> 00:13:10,600
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്ത ശേഷം, രക്തസ്രാവം വളരെ മോശമായി.

162
00:13:22,580 --> 00:13:25,340
പോയി ചീഫ് കിമ്മിനെ വിളിക്കൂ.

163
00:13:25,340 --> 00:13:28,040
എന്ത്? അതെ, മാഡം!

164
00:13:29,060 --> 00:13:33,040
സർ, ഞാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ പോകുന്നു. ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

165
00:14:09,330 --> 00:14:11,620
ദൈവമേ, ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം മാത്രമാണോ?

166
00:14:11,620 --> 00:14:15,370
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

167
00:14:15,370 --> 00:14:18,480
ഇതിനെല്ലാം കാരണം കിം മ്യോങ് ഹീ എന്ന ആ ചങ്കൂറ്റമാണ്.

168
00:14:18,480 --> 00:14:21,380
ഞങ്ങൾ അധിക ജീവനക്കാരെ അഭ്യർത്ഥിച്ചാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?

169
00:14:21,380 --> 00:14:26,640
അവൾ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലായിരിക്കുമ്പോൾ പകൽ വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അത് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് ഉന്നതർ കരുതുന്നത്.

170
00:14:26,640 --> 00:14:28,640
എൻ്റെ ദൈവമേ.

171
00:14:28,640 --> 00:14:30,740
എന്നിട്ടും അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

172
00:14:30,740 --> 00:14:34,440
മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ചുറ്റും മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

173
00:14:34,440 --> 00:14:37,320
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? പണം!

174
00:14:37,320 --> 00:14:41,560
കുറച്ച് അധിക രൂപ ഉപയോഗിച്ച് അവൾക്ക് ഭൂമിയിൽ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

175
00:14:43,630 --> 00:14:50,200
[ഗ്വാങ്ജു സ്റ്റേഷൻ]

176
00:14:50,910 --> 00:14:54,360
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഗ്വാങ്ജു.

177
00:14:57,530 --> 00:15:02,750
[ഒരു പുതിയ ഗ്വാങ്ജുവിനുള്ള പുതിയ ലംഘനങ്ങൾ]

178
00:15:18,220 --> 00:15:20,390
ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

179
00:15:20,390 --> 00:15:24,240
ഹേയ്! ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

180
00:15:25,640 --> 00:15:28,650
ഇത് പിടിച്ചാൽ...

181
00:15:28,650 --> 00:15:32,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും കണക്റ്റുചെയ്യാനാകും.

182
00:15:34,910 --> 00:15:39,760
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇടാൻ പറഞ്ഞു.

183
00:15:46,560 --> 00:15:48,060
അതെ സർ.

184
00:15:53,690 --> 00:15:55,620
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

185
00:15:55,620 --> 00:15:58,000
നിങ്ങൾ എന്നെ തഴുകുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

186
00:16:00,940 --> 00:16:04,140
- പുറത്തുപോകുക. ഞാനത് ചെയ്യാം.
- ശരി.

187
00:16:04,140 --> 00:16:08,170
ഹേയ്, ചെറിയ സ്ത്രീ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

188
00:16:08,170 --> 00:16:09,840
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

189
00:16:09,840 --> 00:16:12,950
മെഡിക്കൽ കെയർ അല്ലാതെ എന്ത് ബിസിനസ്സ് ആണ് നിങ്ങൾക്ക് എമർജൻസി റൂമിൽ ഉണ്ടാവുക?

190
00:16:12,950 --> 00:16:14,650
നീ കൊച്ചു...

191
00:16:20,470 --> 00:16:22,480
നീ ധൈര്യമായി പോയി.

192
00:16:22,480 --> 00:16:26,020
ഹേയ്, സ്ത്രീ. ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

193
00:16:26,020 --> 00:16:28,060
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

194
00:16:29,550 --> 00:16:31,330
ഒരു രോഗി.

195
00:16:31,330 --> 00:16:33,200
എന്നെ വിടൂ!

196
00:16:34,740 --> 00:16:38,910
[രോഗി: ജാങ് സിയോക് ചുൽ]

197
00:16:38,910 --> 00:16:41,420
ഓ, പ്രിയേ.

198
00:16:41,420 --> 00:16:45,860
ഒരിടത്ത് താമസിക്കുന്നത് രോഗിക്കും രക്ഷിതാവിനും ഒരുപോലെ ഉത്തമമായിരിക്കില്ലേ?

199
00:16:45,860 --> 00:16:51,410
ഒരു കോമ രോഗിയെ സിയോളിൽ നിന്ന് ഗ്വാങ്‌ജുവിലേക്ക് മാറ്റുക എളുപ്പമല്ല.

200
00:16:51,410 --> 00:16:52,700
അതിനുള്ള പണമുണ്ടോ?

201
00:16:52,700 --> 00:16:56,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് പണം കണ്ടെത്താനാകും-

202
00:16:56,450 --> 00:16:59,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെയാണ്.

203
00:16:59,620 --> 00:17:03,220
ഞങ്ങൾ ബ്ലാങ്ക് ചെക്കുകൾ എടുക്കാറില്ല. ഞങ്ങൾ പണം മാത്രമേ എടുക്കൂ. പണമുള്ളപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

204
00:17:03,220 --> 00:17:06,070
അതൊരു ബ്ലാങ്ക് ചെക്കല്ല. രോഗിക്ക് അടിയന്തിര പരിചരണം ആവശ്യമാണ് ...

205
00:17:06,070 --> 00:17:11,640
താങ്കൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിക്ക് അടിയന്തിരമായി പണം ആവശ്യമാണ്. വിട.

206
00:17:11,640 --> 00:17:12,930
കാത്തിരിക്കുക-

207
00:17:14,400 --> 00:17:16,490
സീനിയർ -

208
00:17:16,490 --> 00:17:19,590
ഈ രോഗി ഗ്വാങ്ജു സ്വദേശിയാണ്.

209
00:17:19,590 --> 00:17:22,540
അവളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതായിരിക്കാം.

210
00:17:22,540 --> 00:17:25,090
അവളുടെ അവസാന നാളുകൾ അവളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ ചെലവഴിക്കാൻ നാം അവളെ അനുവദിക്കേണ്ടതല്ലേ-

211
00:17:28,570 --> 00:17:32,040
സാങ് ക്വോൺ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

212
00:17:32,040 --> 00:17:36,310
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക! എൻ്റെ വാക്ക്!

213
00:17:36,310 --> 00:17:39,360
രോഗിയായ ഒരാളെ ഒരു നഴ്സിന് എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

214
00:17:39,360 --> 00:17:41,400
ഹേയ്, സ്ത്രീ, ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായതുകൊണ്ടല്ല,

215
00:17:41,400 --> 00:17:44,800
എന്നാൽ ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു രോഗിയെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുക? ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക!

216
00:17:44,800 --> 00:17:48,040
- ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണൽ മാത്രമാണോ?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

217
00:17:48,040 --> 00:17:52,680
അവിടെ ഒരു ചെറുപ്പവും പുതിയ നഴ്‌സും പീഡനത്തിന് ഇരയായപ്പോൾ എല്ലാവരും കണ്ണടച്ചു.

218
00:17:52,680 --> 00:17:56,040
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൾ തനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊണ്ടാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകൻ്റെ കടമയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

219
00:17:56,040 --> 00:17:58,660
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു!

220
00:17:58,660 --> 00:18:00,580
കാത്തിരിക്കുക-

221
00:18:02,990 --> 00:18:04,680
എൻ്റെ നന്മ!

222
00:18:04,680 --> 00:18:06,700
ഓ മൈ, സാങ് ക്വോൺ. സുഖമാണോ?

223
00:18:06,700 --> 00:18:08,530
ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

224
00:18:08,530 --> 00:18:11,780
സ്വയം പ്രതിരോധം. കാരണം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ സഹായിക്കില്ല.

225
00:18:11,780 --> 00:18:13,390
ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷമുള്ള ആ മനോഭാവം എന്താണ്?

226
00:18:13,390 --> 00:18:15,500
ഈ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനല്ല.

227
00:18:15,500 --> 00:18:17,830
എന്ത്? ഹേയ്...

228
00:18:17,830 --> 00:18:19,980
ഇവിടെ നോക്കൂ! പുറത്ത് ആരും ഇല്ലേ?

229
00:18:19,980 --> 00:18:22,200
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

230
00:18:23,380 --> 00:18:26,410
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ? അല്ലേ?

231
00:18:26,410 --> 00:18:29,610
മനുഷ്യാ, ആ കവിളുള്ള പെൺകുട്ടി! അലർച്ചയും എല്ലാം!

232
00:18:29,610 --> 00:18:32,110
അതിനാൽ, കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ...

233
00:18:32,110 --> 00:18:34,520
പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുപോകുക!

234
00:18:34,520 --> 00:18:35,780
ശരി.

235
00:19:19,520 --> 00:19:22,110
ഹേയ്, ആ വഴി പോകൂ.

236
00:19:22,110 --> 00:19:24,410
- നമുക്ക് വിടർത്തി അവളെ അന്വേഷിക്കാം.
- ശരി.

237
00:19:32,970 --> 00:19:36,220
ഇനി ഒരു വർഷത്തേക്ക് എനിക്ക് ഇവ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

238
00:19:40,470 --> 00:19:42,500
ഹേയ്, സ്ത്രീ.

239
00:19:43,350 --> 00:19:45,380
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?

240
00:19:45,380 --> 00:19:49,280
കൊള്ളാം, ആ വരി ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:19:49,280 --> 00:19:51,950
തീർച്ചയായും. ഈ വരി ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

242
00:19:51,950 --> 00:19:55,910
പകൽവെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വേട്ടയാടലും വഴക്കും നടത്തിയോ? നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജമുണ്ട്.

243
00:19:55,910 --> 00:19:57,750
നമുക്ക് പോകാം! പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

244
00:19:57,750 --> 00:20:00,320
എവിടെ പോകണം? ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

245
00:20:00,320 --> 00:20:01,990
സമയമില്ല!

246
00:20:01,990 --> 00:20:05,670
ഹേയ്, എനിക്ക് രക്തമുള്ള മൂക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു!

247
00:20:05,670 --> 00:20:09,250
ഡോർബെൽ അടിക്കുക! അച്ഛൻ ഉടൻ പുറത്തുവരും.

248
00:20:09,250 --> 00:20:13,260
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു തെരുവ് പൂച്ചയെപ്പോലെ ഇഴഞ്ഞത്?

249
00:20:13,260 --> 00:20:15,010
പോയി യാചിക്കുക.

250
00:20:19,830 --> 00:20:21,700
ഇതാരാണ്?

251
00:20:23,660 --> 00:20:27,810
അതെ, മാഡം! ഞാൻ മിയോങ് ഹീ, സൂ റ്യൂണിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

252
00:20:31,830 --> 00:20:34,630
നീ ആ വഴിക്ക് പോകൂ, ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോകാം. ശരി?

253
00:20:34,630 --> 00:20:36,730
ശരി.

254
00:20:43,450 --> 00:20:47,940
സൂ റ്യൂൺ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

255
00:20:47,940 --> 00:20:49,680
അവൾ വിളിച്ചോ?

256
00:20:49,680 --> 00:20:54,750
അവൾ രോഗിയാണ്. ദിവസം മുഴുവൻ അവൾ കിടപ്പിലാണ്.

257
00:20:54,750 --> 00:20:57,540
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൾ ഉണർന്നിരിക്കാം.

258
00:20:57,540 --> 00:21:00,090
ഏകദേശം 5:00 മണിക്ക് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

259
00:21:00,090 --> 00:21:03,770
രാവിലെ 5:00? അപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

260
00:21:03,770 --> 00:21:05,930
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ആയിരുന്നു

261
00:21:05,930 --> 00:21:08,000
4:00 a.m. ഏകദേശം 4:00 a.m.

262
00:21:08,000 --> 00:21:11,330
അത് ശരിയാണോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

263
00:21:35,170 --> 00:21:37,940
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

264
00:21:47,200 --> 00:21:48,710
ഇവിടെ നോക്കണോ?

265
00:21:48,710 --> 00:21:50,770
നീ മിയോങ് ഹീ അല്ലേ?

266
00:21:54,130 --> 00:21:57,310
പിതാവേ! നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

267
00:21:57,310 --> 00:22:00,450
അതെ. സൂ റ്യൂണിനെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

268
00:22:02,620 --> 00:22:04,270
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

269
00:22:04,270 --> 00:22:06,970
അവളെ ഉണർത്തരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

270
00:22:06,970 --> 00:22:08,840
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും...

271
00:22:08,840 --> 00:22:11,750
എന്ത്? ഈ പെൺകുട്ടി.

272
00:22:11,750 --> 00:22:14,200
ലീ സൂ റ്യൂൺ!

273
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
ലീ സൂ റ്യൂൺ!

274
00:22:20,230 --> 00:22:22,130
ലീ സൂ റ്യൂൺ!

275
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
അച്ഛാ!

276
00:22:30,460 --> 00:22:32,330
ലീ സൂ റ്യൂൺ!

277
00:22:33,910 --> 00:22:36,110
അവൾ പൂർണ്ണമായും തളർന്നുപോയിരിക്കണം.

278
00:22:36,110 --> 00:22:38,050
ഹേയ്, ലീ സൂ റ്യൂൺ!

279
00:22:39,690 --> 00:22:41,610
ലീ സൂ റ്യൂൺ!

280
00:22:44,290 --> 00:22:46,260
ലീ സൂ റ്യൂൺ!

281
00:22:51,930 --> 00:22:53,960
ലീ സൂ റ്യൂൺ!

282
00:23:19,300 --> 00:23:23,700
സമയം നോക്കൂ! ഞാൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങി.

283
00:23:25,820 --> 00:23:28,210
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിയർക്കുന്നത്?

284
00:23:28,210 --> 00:23:30,070
എന്ത്?

285
00:23:32,990 --> 00:23:37,020
എനിക്ക് അസുഖമായതുകൊണ്ടാണ്.

286
00:23:37,020 --> 00:23:39,700
ദൈവമേ, എനിക്ക് തണുപ്പുണ്ട്.

287
00:23:39,700 --> 00:23:43,180
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരാളെ കാണേണ്ടി വന്നു

288
00:23:43,180 --> 00:23:46,050
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

289
00:23:46,050 --> 00:23:48,050
ഇന്ന് എന്തായിരുന്നു?

290
00:23:48,050 --> 00:23:50,220
ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമാണ്.

291
00:23:50,220 --> 00:23:54,480
വൈകുന്നേരം, ഞങ്ങൾ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താൻ പോകുന്നു. രാത്രിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഫ്ലയറുകൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

292
00:23:56,720 --> 00:24:00,820
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങളുടെ മുടിയെല്ലാം ഷേവ് ചെയ്യപ്പെടും.

293
00:24:01,980 --> 00:24:05,970
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം ഇതാണ്.

294
00:24:05,970 --> 00:24:12,110
"അർഹത" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പ്രതിഷേധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

295
00:24:12,110 --> 00:24:15,510
ഒരു ലൈസൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പോയി ഒരെണ്ണം എടുക്കുമായിരുന്നു.

296
00:24:15,510 --> 00:24:17,720
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,

297
00:24:18,860 --> 00:24:21,390
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ മകളാണ്.

298
00:24:24,140 --> 00:24:26,070
കൂട്ടുകൂടൽ മൂലമുള്ള കുറ്റബോധം അസംബന്ധമാണ്.

299
00:24:26,070 --> 00:24:30,370
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മുതലാളി ആയതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഒരു കപടഭക്തനാക്കുന്നില്ല.

300
00:24:30,370 --> 00:24:33,150
ഞാൻ കഴുകാൻ പോകുന്നു.

301
00:24:33,150 --> 00:24:35,090
[സർവകലാശാലകളുടെ ജനാധിപത്യവൽക്കരണം ആവശ്യപ്പെടുന്ന സംയുക്ത പ്രസ്താവന]

302
00:24:35,090 --> 00:24:38,680
വായിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

303
00:24:38,680 --> 00:24:44,450
എന്ത്? ഹേയ്! ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു!

304
00:25:06,610 --> 00:25:11,140
എപ്പോഴാ വന്നത്?

305
00:25:30,980 --> 00:25:34,000
അതിന് തിരുത്തലുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

306
00:25:44,300 --> 00:25:48,480
- സൂ ചാൻ?
- മിയോങ് ഹീ?

307
00:25:49,500 --> 00:25:52,500
എത്ര നാളായി?

308
00:25:52,500 --> 00:25:56,640
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളർന്നു.

309
00:25:56,640 --> 00:25:58,450
ഓപ്പാ!

310
00:26:01,550 --> 00:26:05,360
എന്ത്? അടുത്ത മാസം വരുമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ!

311
00:26:05,360 --> 00:26:07,620
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

312
00:26:07,620 --> 00:26:10,280
അതെ, അത് അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു.

313
00:26:13,480 --> 00:26:18,470
ഒരു വസ്ത്രം? ഞാൻ ധരിക്കാൻ പോകാത്ത സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാങ്ങുന്നത്?

314
00:26:18,470 --> 00:26:20,260
എൻ്റെ അലമാര പൊട്ടാൻ പോകുന്നു.

315
00:26:20,260 --> 00:26:24,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? നിനക്ക് ധരിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ അവ വാങ്ങി. ആ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

316
00:26:24,950 --> 00:26:27,060
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

317
00:26:27,060 --> 00:26:32,740
മിയോങ് ഹീ, നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുമായിരുന്നു.

318
00:26:32,740 --> 00:26:37,530
എന്ത്? ഇല്ല, അത് പരാമർശിക്കരുത്.

319
00:26:37,530 --> 00:26:43,970
മിയോങ് ഹീ, അവൻ ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾക്ക് പോകുമ്പോൾ ആ വിദേശ പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാം.

320
00:26:43,970 --> 00:26:49,350
എന്തുകൊണ്ട്? ഓപ്പ, മിയോങ് ഹീ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

321
00:26:49,350 --> 00:26:51,640
- ശരിക്കും?
- അതെ.

322
00:26:51,640 --> 00:26:55,030
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! നീയും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

323
00:26:55,030 --> 00:26:57,380
അതൊരു പ്രതീക്ഷ മാത്രമാണ്.

324
00:26:57,380 --> 00:27:03,500
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അഡ്മിഷൻ ലഭിക്കുകയോ ലാഭിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

325
00:27:03,500 --> 00:27:06,530
ആ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്ന പണത്തിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവച്ചാൽ,

326
00:27:06,530 --> 00:27:10,160
നിങ്ങൾക്ക് 10 തവണ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ മതിയാകും.

327
00:27:10,160 --> 00:27:14,380
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല, എനിക്ക് ഒരു അനുജത്തിയുണ്ട്.

328
00:27:14,380 --> 00:27:17,120
അവൻ കുറച്ച് ചെറുപ്പമാണ്.

329
00:27:17,120 --> 00:27:21,980
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണായിരിക്കണം.

330
00:27:24,470 --> 00:27:29,000
ലീ സൂ റ്യൂൺ, ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഏറ്റവും മുതിർന്ന കുട്ടിയായിരിക്കുക എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

331
00:27:29,000 --> 00:27:31,330
"ഞങ്ങളെപ്പോലെ?"

332
00:27:31,330 --> 00:27:34,920
എൻ്റെ നന്മ. മിയോങ് ഹീ, നീയും ഇപ്പോഴും ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

333
00:27:34,920 --> 00:27:37,930
മുതിർന്നവരാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

334
00:27:49,060 --> 00:27:53,080
ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

335
00:27:53,080 --> 00:27:56,180
ശരി. നന്ദി.

336
00:28:00,330 --> 00:28:03,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ ശരിയാണോ?

337
00:28:03,700 --> 00:28:05,850
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ.

338
00:28:05,850 --> 00:28:08,490
അതെ, തീർച്ചയായും!

339
00:28:08,490 --> 00:28:13,610
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ ഓഫീസ്.

340
00:28:13,610 --> 00:28:16,110
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ ഇവിടെ ബന്ധപ്പെടുക.

341
00:28:16,110 --> 00:28:18,760
[ചാൻഗ്വ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്, ലീ സൂ ചാൻ]

342
00:28:18,760 --> 00:28:22,940
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബിസിനസ് കാർഡ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു, മിയോങ് ഹീ.

343
00:28:22,940 --> 00:28:26,380
നന്ദി. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

344
00:28:26,380 --> 00:28:28,150
ശരി.

345
00:28:31,890 --> 00:28:35,100
- വിട!
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

346
00:28:36,690 --> 00:28:41,380
അവളാണ്.

347
00:28:42,460 --> 00:28:44,760
[യോങ് ബോംഗ്]

348
00:28:44,760 --> 00:28:47,350
കിം മിയോങ് ഹീ, ഇവിടെ വരൂ.

349
00:28:47,350 --> 00:28:49,190
ഇവിടെ വരിക!

350
00:28:49,190 --> 00:28:52,330
ഹേയ്!

351
00:28:52,330 --> 00:28:56,610
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? കിം മിയോങ് ഹീ, ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

352
00:28:56,610 --> 00:29:00,900
അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. അവൻ്റെ കാറിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അവൻ ഒരു ബൂർഷ്വായാണോ?

353
00:29:00,900 --> 00:29:03,150
അത് അങ്ങനെയല്ല.

354
00:29:03,150 --> 00:29:07,940
"അങ്ങനെയാണോ?" എന്താണ് "അങ്ങനെ?"

355
00:29:08,970 --> 00:29:10,680
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

356
00:29:10,680 --> 00:29:15,170
ഞാൻ തകരാൻ പോകുന്നു. വേഗം പോയി കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

357
00:29:15,170 --> 00:29:17,350
ഇത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.

358
00:29:17,350 --> 00:29:19,380
എന്താണിത്?

359
00:29:21,560 --> 00:29:25,180
- നിങ്ങൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
- സ്വയം കാണുക.

360
00:29:34,830 --> 00:29:37,570
[യൂണിവേഴ്സിറ്റേറ്റ് ബ്രാൻഡൻബർഗ്]

361
00:29:40,930 --> 00:29:43,850
[അംഗീകരണ കത്ത്]

362
00:29:48,560 --> 00:29:51,390
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു!

363
00:29:57,520 --> 00:30:00,750
ശരിക്കും? ഇതൊരു തമാശയല്ലേ?

364
00:30:00,750 --> 00:30:03,870
ഹേയ്! ഇത് ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയെത്തി.

365
00:30:03,870 --> 00:30:08,290
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പോസ്റ്റോഫീസിൽ പോയിരുന്നു.

366
00:30:09,280 --> 00:30:12,090
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കേണ്ട സമയമല്ല ഇത്. ഞാൻ പോകാം.

367
00:30:12,090 --> 00:30:13,950
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നമുക്ക് ഒരു ആഘോഷ പാർട്ടി നടത്തണം.

368
00:30:13,950 --> 00:30:17,830
എനിക്ക് പുരോഹിതനോട് പറയണം!

369
00:30:40,780 --> 00:30:43,250
ഹേയ്! ഹ്വാങ് ഹീ തേ!

370
00:30:43,250 --> 00:30:45,280
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

371
00:30:47,099 --> 00:30:49,169
[യൂണിവേഴ്സിറ്റേറ്റ് ബ്രാൻഡൻബർഗ്]

372
00:30:52,169 --> 00:30:56,019
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

373
00:30:57,139 --> 00:31:00,359
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകും?

374
00:31:00,359 --> 00:31:05,249
അത് ഇനിയും ഒരുപാട് അകലെയാണ്. എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് എടുക്കണം

375
00:31:05,249 --> 00:31:07,409
സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

376
00:31:10,909 --> 00:31:15,029
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഹെവൻലി സ്കോളർഷിപ്പിൽ നിന്ന് ബന്ധപ്പെട്ടു.

377
00:31:15,029 --> 00:31:19,169
ഈ വർഷം ഒരു അധിക സ്കോളർഷിപ്പ് ഉണ്ട്.

378
00:31:19,169 --> 00:31:20,589
സ്വർഗ്ഗീയ സ്കോളർഷിപ്പ്?

379
00:31:20,589 --> 00:31:26,819
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ എന്നെക്കാൾ മുന്നിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

380
00:31:26,819 --> 00:31:31,149
ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്.

381
00:31:31,149 --> 00:31:33,049
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയല്ലേ?

382
00:31:33,049 --> 00:31:35,659
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

383
00:31:35,659 --> 00:31:37,939
എന്നാൽ സ്കോളർഷിപ്പിനുള്ള ആവശ്യകതകൾ

384
00:31:37,939 --> 00:31:41,459
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ രാജ്യം വിടുന്നവരാണ്.

385
00:31:41,459 --> 00:31:43,529
ഒരു മാസം?

386
00:31:43,529 --> 00:31:47,079
ഇത് കുറച്ച് ഇറുകിയതാണ്, അല്ലേ?

387
00:31:47,079 --> 00:31:49,979
വിമാന ടിക്കറ്റുകളും ചെലവേറിയതാണ്.

388
00:31:49,979 --> 00:31:53,299
അടുത്ത വർഷത്തെ സ്കോളർഷിപ്പ് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

389
00:31:54,469 --> 00:31:58,969
ഇല്ല സർ. ദയവായി എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യുക. എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ പണം ശേഖരിക്കും.

390
00:31:58,969 --> 00:32:02,549
ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

391
00:32:02,549 --> 00:32:07,159
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് വലിയ വാർത്ത പറയണം.

392
00:32:09,869 --> 00:32:14,169
അവരോട് ഉടൻ പറയൂ, ശരി? ഇത് എൻ്റെ ശുപാർശയുടെ വിലയാണ്.

393
00:32:24,879 --> 00:32:29,039
സ്‌കൂൾ മത്സരങ്ങളിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും പ്രിലിമിനറികൾ.

394
00:32:29,049 --> 00:32:33,509
എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിൽ നിന്നുമുള്ള അതിവേഗ ഓട്ടക്കാർ അവിടെയുണ്ടാകും.

395
00:32:33,509 --> 00:32:37,909
- വിജയിക്ക് ദേശീയ കായികമേളയിൽ പോലും പങ്കെടുക്കാം.
- അത് ശരിയാണോ?

396
00:32:37,909 --> 00:32:42,619
അമ്മേ, നമ്മുടെ മിയോങ് സൂ ഈ നിരക്കിൽ ഒളിമ്പിക്സിൽ പോലും മത്സരിച്ചേക്കാം.

397
00:32:42,619 --> 00:32:46,429
എന്നാൽ ഹ്യൂൻ ചുളിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ ലോകത്ത് മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.

398
00:32:46,429 --> 00:32:49,189
എന്ത്? അച്ഛനോ?

399
00:32:49,189 --> 00:32:52,799
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

400
00:32:55,489 --> 00:32:59,399
[വാച്ച് റിപ്പയർ]

401
00:33:00,659 --> 00:33:03,339
നിൽക്കൂ. ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

402
00:33:03,339 --> 00:33:05,539
കഴിക്കൂ.

403
00:33:11,549 --> 00:33:13,589
ഹലോ?

404
00:33:27,029 --> 00:33:30,569
മിയോങ് സൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

405
00:33:30,569 --> 00:33:32,249
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!

406
00:33:33,299 --> 00:33:35,609
ഹലോ?

407
00:33:35,609 --> 00:33:38,989
കൊള്ളാം, ഞാൻ ബധിരനല്ല.

408
00:33:38,989 --> 00:33:41,389
എന്തിനാണ് ഇത്ര ആവേശം?

409
00:33:41,389 --> 00:33:45,969
ചേച്ചി! ഞാൻ അടുത്തയാഴ്ച ഗ്വാങ്ജുവിലേക്ക് ഒരു ഓട്ടമത്സരത്തിനായി പോകുന്നു. നീ വരുമോ?

410
00:33:45,969 --> 00:33:47,859
ജോലിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

411
00:33:47,859 --> 00:33:52,599
മിയോങ് സൂ, നീ അമ്മയെ ഫോണിൽ വിളിക്കുമോ?

412
00:33:52,599 --> 00:33:55,279
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് വാക്ക് നൽകിയാൽ മാത്രമേ ഞാൻ പോകൂ!

413
00:33:55,279 --> 00:33:57,669
- പുറത്തുപോകുക.
- അമ്മേ!

414
00:33:57,669 --> 00:34:01,279
ഹേയ്, മിയോങ് ഹീ. എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

415
00:34:02,879 --> 00:34:06,059
എന്ത്? ശരിക്കും?

416
00:34:08,099 --> 00:34:10,019
അത് കൊള്ളാം.

417
00:34:10,019 --> 00:34:14,419
പക്ഷേ... എന്ത് പണം കൊണ്ട്?

418
00:34:14,419 --> 00:34:16,599
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാം-

419
00:34:19,149 --> 00:34:21,379
അവനോട് പറയേണ്ടേ?

420
00:34:23,439 --> 00:34:27,709
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാനല്ല ഞാൻ വിളിച്ചത്.

421
00:34:29,089 --> 00:34:33,659
എൻ്റെ മകൻ നിരപരാധിയാണ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

422
00:34:33,659 --> 00:34:35,739
മുത്തശ്ശി വീണ്ടും അതിലേക്കാണോ?

423
00:34:35,739 --> 00:34:38,999
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം.

424
00:34:38,999 --> 00:34:41,599
എൻ്റെ മകൻ നിരപരാധിയാണ്!

425
00:34:41,599 --> 00:34:44,569
അമ്മേ!

426
00:34:44,569 --> 00:34:47,689
അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ.

427
00:34:47,689 --> 00:34:50,819
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!
- അമ്മേ!

428
00:34:50,819 --> 00:34:54,459
ഹ്വാങ് കി നാം, നീ വിഡ്ഢി!

429
00:35:04,919 --> 00:35:07,949
അത് നേരത്തെ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

430
00:35:07,949 --> 00:35:10,399
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുതെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

431
00:35:10,399 --> 00:35:12,049
സർ.

432
00:35:12,049 --> 00:35:15,169
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

433
00:35:15,169 --> 00:35:18,689
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

434
00:35:26,279 --> 00:35:28,149
കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

435
00:35:30,849 --> 00:35:34,969
യുഷിൻ സർക്കാരിൻ്റെ രാജിക്കായി പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം

436
00:35:34,969 --> 00:35:36,749
കൂടാതെ ഏകാംഗ ജില്ലാ സംവിധാനത്തിൻ്റെ ആമുഖവും,

437
00:35:36,749 --> 00:35:41,039
സുരക്ഷാ കമാൻഡർ ഇത്തവണ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു

438
00:35:41,039 --> 00:35:45,199
വികസിത രാഷ്ട്രീയ സംവിധാനത്തിനായി പാർട്ടി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.

439
00:35:45,199 --> 00:35:46,839
എൻ്റെ ദൈവമേ.

440
00:35:46,839 --> 00:35:51,159
ആഭ്യന്തര പ്രതിസന്ധികളെ അതിജീവിച്ച്, രാഷ്ട്രീയ വളർച്ച ത്വരിതപ്പെടുത്തുക-

441
00:35:51,159 --> 00:35:52,979
ഈ നിരക്കിൽ,

442
00:35:52,979 --> 00:35:57,139
യുഷിൻ ഭരണകാലത്ത് വളർത്തിയിരുന്ന എല്ലാ നായ്ക്കളെയും അവർ പുറത്താക്കും.

443
00:35:57,769 --> 00:36:00,199
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു നായ ആദ്യം കുരയ്ക്കുന്നു.

444
00:36:00,199 --> 00:36:04,239
കടിയില്ലാത്തതിനാൽ അവർ ഉച്ചത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു.

445
00:36:05,009 --> 00:36:08,309
പേടിച്ചരണ്ട നായയാണെന്ന് കരുതി നമ്മൾ വിശ്രമിച്ചാലോ?

446
00:36:08,309 --> 00:36:11,919
പക്ഷെ അത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയായി മാറുമോ? ഒരു പരിഹാരവുമില്ല.

447
00:36:11,919 --> 00:36:14,359
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഈ കാലത്ത്,

448
00:36:14,359 --> 00:36:19,569
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കഴിയുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

449
00:36:20,539 --> 00:36:23,489
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.

450
00:36:23,489 --> 00:36:28,639
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു നുള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലൈഫ് ബോട്ട് ആവശ്യമാണ്.

451
00:36:36,709 --> 00:36:38,389
നന്ദി.

452
00:36:40,609 --> 00:36:43,409
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഇതിനകം ഒരു മികച്ച കാർഡ് ഉണ്ട്. എന്തിനാണ് കൂടുതൽ നോക്കുന്നത്?

453
00:36:43,409 --> 00:36:46,759
ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിക്കാനുള്ള ഉറപ്പായ വഴി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

454
00:36:48,449 --> 00:36:51,399
നിങ്ങളുടെ മകന് വിവാഹപ്രായമായി, അല്ലേ?

455
00:36:52,519 --> 00:36:57,579
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാട്ടർലൈനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ​​പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയി മത്സ്യത്തെ പിടിക്കുക.

456
00:36:58,879 --> 00:37:00,909
തീർച്ചയായും.

457
00:37:00,909 --> 00:37:02,959
നന്ദി, നിയമസഭാംഗം.

458
00:37:18,389 --> 00:37:20,169
നിങ്ങൾ എന്താണ് അകത്ത് കയറാത്തത്?

459
00:37:20,169 --> 00:37:21,769
അതെ സർ.

460
00:37:34,569 --> 00:37:36,729
പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥി ജനാധിപത്യ പ്രവർത്തകരെ.

461
00:37:37,769 --> 00:37:43,869
ക്യാമ്പസിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അധികാരങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് അവസരവാദത്തിനപ്പുറം പോകണം.

462
00:37:43,869 --> 00:37:46,309
നാമെല്ലാവരും ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗില്ലറ്റിനുകളാകണം.

463
00:37:46,309 --> 00:37:49,749
യുഷിൻ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെ പരാന്നഭോജികളായി ജീവിച്ച എല്ലാ സർക്കാർ ധനസഹായമുള്ള പ്രൊഫസർമാരെയും നാം പുറത്താക്കണം.

464
00:37:49,749 --> 00:37:53,539
- നമ്മുടെ വിശുദ്ധ കാമ്പസിൽ നിന്ന്!
- അതെ!!

465
00:37:55,219 --> 00:38:05,829
- സർക്കാർ ധനസഹായം നൽകുന്ന പ്രൊഫസർമാരെ പുറത്താക്കുക!
- സർക്കാർ ധനസഹായം നൽകുന്ന പ്രൊഫസർമാരെ പുറത്താക്കുക!

466
00:38:05,829 --> 00:38:08,719
ജാങ് സിയോക്ക് ചിയോൾ?

467
00:38:08,719 --> 00:38:11,619
സിയോക് ചിയോൾ എന്നത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരാണോ?

468
00:38:11,619 --> 00:38:14,169
അതെ, അവൾക്ക് 24 വയസ്സ്.

469
00:38:14,999 --> 00:38:16,839
അത് സാധ്യമാണോ?

470
00:38:18,329 --> 00:38:21,949
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിലെ ഏറ്റവും വിഭവസമൃദ്ധമായ അംഗമാണ് അദ്ദേഹം.

471
00:38:21,949 --> 00:38:25,579
മിക്ക സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവുകളേക്കാളും അവൻ മികച്ചവനാണ്, അല്ലേ?

472
00:38:25,579 --> 00:38:30,269
ഇത് കൂടുതൽ തുടരേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കും.

473
00:38:30,899 --> 00:38:33,219
നന്ദി.

474
00:38:33,219 --> 00:38:35,589
- ഹേയ്, ജംഗ് ഹേ ഗൺ.
- ഹേയ്.

475
00:38:35,589 --> 00:38:37,989
സാമ്പിൾ തയ്യാറാക്കിയോ?

476
00:38:39,269 --> 00:38:41,729
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

477
00:38:41,729 --> 00:38:44,679
ശരി, ഞാൻ സാമ്പിൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

478
00:38:44,679 --> 00:38:46,589
പക്ഷേ അവ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

479
00:38:46,589 --> 00:38:49,709
സിയോളിൽ നിന്ന് ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് വന്നു.

480
00:38:49,709 --> 00:38:51,489
സുഹൃത്തോ?

481
00:38:53,569 --> 00:38:58,919
ഇത് ആർക്കും പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല. നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

482
00:39:00,289 --> 00:39:04,249
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

483
00:39:04,979 --> 00:39:09,619
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നിടത്തോളം, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സഹായവും ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകും.

484
00:39:09,619 --> 00:39:11,939
പീഡനമായിരിക്കും നല്ലത്.

485
00:39:11,939 --> 00:39:17,479
ഇവിടെ വരെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഇതിൽ താല്പര്യം ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ലേ വന്നത്?

486
00:39:17,479 --> 00:39:20,899
ഇല്ല ഞാൻ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

487
00:39:25,499 --> 00:39:29,339
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്!

488
00:39:29,339 --> 00:39:32,589
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ റാലിയിൽ കാണാം.

489
00:39:35,279 --> 00:39:39,659
ഭൂമിയിലെ ആ യാദൃശ്ചിക വിദ്വേഷം ആരാണ്?

490
00:39:41,829 --> 00:39:44,009
- എന്ത്?
- നീ അവളോട് പറയൂ!

491
00:39:44,009 --> 00:39:46,409
ഞാൻ എന്തിന് വേണം? നിങ്ങൾക്ക് പോകാം...

492
00:39:55,869 --> 00:39:57,889
- മിയോങ് ഹീ.
- അതെ?

493
00:39:57,889 --> 00:40:01,279
ഇന്ന് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

494
00:40:03,159 --> 00:40:07,819
ഇത് വാടക ദിവസമാണ്! ഞാൻ മറന്നുപോയി. ഞാൻ ഉടനെ തരാം.

495
00:40:07,819 --> 00:40:11,659
വാടകയുടെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ,

496
00:40:19,039 --> 00:40:22,439
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ജിൻ അഹിനെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

497
00:40:22,439 --> 00:40:25,999
അവളുടെ ഗ്രേഡുകൾ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.

498
00:40:27,319 --> 00:40:29,279
പിന്നെ വാടക...?

499
00:40:29,279 --> 00:40:34,019
അടുത്ത മാസം ആരംഭിക്കുന്ന സാധാരണ ഫീസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

500
00:40:36,379 --> 00:40:38,749
എന്തിനാ ഇവിടെ പൊടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നത്? ഈ പൊടി നോക്കൂ.

501
00:40:42,789 --> 00:40:45,849
[വിമാന ടിക്കറ്റ് നിരക്ക്: 889.50 ഡോളർ]

502
00:40:56,359 --> 00:40:58,089
[ബാലൻസ്]

503
00:40:58,089 --> 00:41:00,049
[പതിവ് സേവിംഗ് അക്കൗണ്ട്, കിം മിയോങ് ഹീ]

504
00:41:10,489 --> 00:41:15,749
[ചാൻഗ്വ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്, ലീ സൂ ചാൻ]

505
00:41:17,639 --> 00:41:22,219
വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

506
00:41:58,349 --> 00:42:00,769
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പരിപാലിച്ചു. നന്ദി.

507
00:42:01,339 --> 00:42:06,269
ഈ സ്ഥലം ഇതിനകം വളരെ അലങ്കോലമാണ്. ആ കാര്യം വളരെ ശല്യമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് നേടാം.

508
00:42:06,269 --> 00:42:08,829
ഇത് എത്ര രൂപയ്ക്ക് വിൽക്കും?

509
00:42:10,729 --> 00:42:14,929
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടമുണ്ടോ? അമ്മയുടെ അവസാനത്തെ സാധനം നീ വിൽക്കുമോ?

510
00:42:17,259 --> 00:42:19,509
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

511
00:42:19,509 --> 00:42:23,269
ഇത് വിചിത്രമാണ്. നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

512
00:42:23,269 --> 00:42:26,249
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വെറുപ്പായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

513
00:42:26,249 --> 00:42:28,599
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് അച്ഛന് അറിയാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം.

514
00:42:28,599 --> 00:42:30,649
അതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായത്.

515
00:42:30,649 --> 00:42:33,739
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാതെ നിങ്ങൾ ഗ്വാങ്‌ജുവിൽ വന്നിട്ടില്ല.

516
00:42:33,739 --> 00:42:36,869
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

517
00:42:37,539 --> 00:42:40,619
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

518
00:42:40,619 --> 00:42:43,169
- ആശുപത്രി കാര്യങ്ങൾ.
- ശരി അങ്ങനെ.

519
00:42:43,169 --> 00:42:48,019
സിയോൾ ആശുപത്രികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഗ്വാങ്ജുവിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

520
00:42:48,019 --> 00:42:50,079
ഹ്വാങ് ഹീ തേ.

521
00:42:52,609 --> 00:42:55,109
നിങ്ങൾ ഗ്വാങ്ജുവിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഒളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

522
00:42:55,109 --> 00:42:58,979
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. സന്തോഷമോ? പോയി ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

523
00:42:58,979 --> 00:43:00,799
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

524
00:43:05,059 --> 00:43:07,659
ശരിക്കും ഒരാളുണ്ട്.

525
00:43:07,659 --> 00:43:09,789
അതാരാണ്?

526
00:43:29,629 --> 00:43:31,279
ഹേയ്! ഇവിടെ!

527
00:43:53,899 --> 00:43:55,849
[സർവകലാശാലകളുടെ ജനാധിപത്യവൽക്കരണം ആവശ്യപ്പെടുന്ന സംയുക്ത പ്രസ്താവന]

528
00:43:59,559 --> 00:44:01,259
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

529
00:44:04,999 --> 00:44:07,239
ഹേയ്! ഈ വഴിയേ.

530
00:44:15,419 --> 00:44:17,739
- അവരെ നേടുക!
- ഹേയ്!

531
00:44:17,739 --> 00:44:19,859
- നിർത്തുക!
- ഇവിടെ വരിക!

532
00:44:19,859 --> 00:44:23,919
- അവരെ നേടുക!
- അവരെ പിന്തുടരുക!

533
00:45:51,060 --> 00:45:54,650
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

534
00:45:54,650 --> 00:45:55,990
ഹേയ്, ഹ്വാങ് ഹീ തേ.

535
00:45:55,990 --> 00:45:58,510
എന്ത്?

536
00:46:07,550 --> 00:46:09,800
അച്ഛൻ.

537
00:46:30,900 --> 00:46:32,990
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

538
00:46:37,680 --> 00:46:40,110
ഹീ ടേ?

539
00:46:40,110 --> 00:46:43,610
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗ്വാങ്ജുവിൽ?

540
00:46:47,800 --> 00:46:50,700
എന്താണിത്? എന്തിനാ ഇവിടെ?

541
00:46:50,700 --> 00:46:53,410
അതെ, ജംഗ് ടെ, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

542
00:46:53,410 --> 00:46:56,380
ഹ്വാങ് ജംഗ് തേ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

543
00:47:02,920 --> 00:47:05,100
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

544
00:47:05,100 --> 00:47:06,920
അതെ സർ.

545
00:47:06,920 --> 00:47:10,440
കർഫ്യൂ കാരണം എനിക്ക് യഥാസമയം സത്രത്തിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

546
00:47:10,440 --> 00:47:15,370
അങ്ങനെ ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ കുറച്ചു നേരം കിടന്നു.

547
00:47:15,370 --> 00:47:18,860
കൂടാതെ 5:00 മണിക്ക്,

548
00:47:18,860 --> 00:47:22,840
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്

549
00:47:22,840 --> 00:47:25,370
എന്നെ നേരിട്ട് കാണാൻ വന്ന എൻ്റെ അച്ഛൻ.

550
00:47:27,360 --> 00:47:29,460
അത്രയേയുള്ളൂ.

551
00:47:29,460 --> 00:47:32,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ പരിശീലനവും ചെയ്യുന്നില്ല?

552
00:47:33,030 --> 00:47:35,230
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

553
00:47:36,420 --> 00:47:37,940
എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

554
00:47:37,940 --> 00:47:42,780
ചുറ്റും കുട്ടിയാക്കരുത്. നീയെന്താ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നില്ല?

555
00:47:44,290 --> 00:47:46,650
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.

556
00:47:48,950 --> 00:47:52,460
"റീ-എൻറോൾമെൻ്റ്" എന്നതിനേക്കാൾ "ബിരുദം വൈകിപ്പിക്കുന്നത്" നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

557
00:48:01,140 --> 00:48:05,210
ഈ മനുഷ്യൻ പൂക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആറുവർഷത്തെ പരിശ്രമം നടത്തി.

558
00:48:06,160 --> 00:48:10,420
ശൈത്യകാലത്ത്, ഈ പൂക്കൾ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ഒരു ശൂന്യമായ മുറിയിൽ ഒരു ബോയിലർ ചേർത്തു.

559
00:48:10,420 --> 00:48:15,260
ഞാൻ അവരെ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വളർത്തി, പക്ഷേ ഒരു ബഗ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

560
00:48:15,260 --> 00:48:23,220
കീടനാശിനി പൂവിന് ദോഷം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് വെള്ളത്തിൽ ലയിപ്പിച്ചു. പക്ഷേ അപ്പോഴും ബഗ് അതിനുള്ളിൽ മുട്ടകൾ വിരിയിച്ചു.

561
00:48:25,990 --> 00:48:31,800
വേരുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചാൽ എത്ര വിലയേറിയ പൂക്കളും

562
00:48:37,320 --> 00:48:39,960
അത് ചെലവാക്കാവുന്ന ഒരു കായ മുള മാത്രമാണ്.

563
00:48:40,950 --> 00:48:46,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മകനായി സ്വീകരിച്ചു, കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രയോജനകരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

564
00:48:48,280 --> 00:48:50,890
പകരം ചെലവാക്കാവുന്ന ബീൻസ് മുളപ്പിക്കൽ.

565
00:48:52,800 --> 00:48:54,500
അതിനാൽ,

566
00:48:56,700 --> 00:48:59,260
നീ എത്ര ദൂരം പോയി?

567
00:49:11,490 --> 00:49:13,410
അച്ഛൻ...

568
00:49:14,750 --> 00:49:16,350
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.

569
00:49:16,350 --> 00:49:17,480
എന്ത്?

570
00:49:17,480 --> 00:49:21,830
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ചെലവാണ്.

571
00:49:23,420 --> 00:49:30,160
നീ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

572
00:49:32,430 --> 00:49:34,880
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും?

573
00:49:39,550 --> 00:49:41,880
ലീ സൂ റ്യൂൺ, പുറത്തുവരൂ!

574
00:49:51,710 --> 00:49:53,570
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

575
00:49:53,570 --> 00:49:57,010
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

576
00:49:57,010 --> 00:50:02,530
മണം, ശബ്ദം, എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

577
00:50:02,530 --> 00:50:04,690
അത് അങ്ങനെയാണ്.

578
00:50:05,840 --> 00:50:07,780
എന്നെ വിടൂ!

579
00:50:07,780 --> 00:50:09,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

580
00:50:09,470 --> 00:50:12,220
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

581
00:50:14,780 --> 00:50:17,610
എന്താണ് ഈ സാഹചര്യം?

582
00:50:17,610 --> 00:50:20,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

583
00:50:20,390 --> 00:50:25,360
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. എന്നെ തിരികെ അകത്താക്കിയാൽ മതി.

584
00:50:25,360 --> 00:50:27,420
എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക!

585
00:50:27,420 --> 00:50:30,590
എന്താണിത്?

586
00:50:30,590 --> 00:50:32,780
[പോലീസ്]

587
00:50:32,780 --> 00:50:35,480
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

588
00:50:35,480 --> 00:50:38,010
സർ, നല്ല സമയം.

589
00:50:38,010 --> 00:50:44,920
ഈ അനധികൃത കടന്നുകയറ്റക്കാരനെ മോചിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-

590
00:50:44,920 --> 00:50:47,790
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

591
00:50:47,790 --> 00:50:52,700
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഫാക്ടറി സന്ദർശിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

592
00:50:52,700 --> 00:50:54,190
എന്ത്?

593
00:50:55,280 --> 00:51:00,600
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഫാക്ടറിയോ?

594
00:51:00,600 --> 00:51:05,030
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള കുട്ടികളും പോകട്ടെ.

595
00:51:05,030 --> 00:51:08,750
അവരെല്ലാം എന്നോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

596
00:51:08,750 --> 00:51:11,090
അത് പോയി വരട്ടെ.

597
00:51:15,990 --> 00:51:18,500
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

598
00:51:18,500 --> 00:51:21,370
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ കള്ളന്മാരെയും കൂട്ടി ഫാക്ടറിയിൽ കയറുകയാണോ?

599
00:51:21,370 --> 00:51:24,830
അമ്മയില്ലാതെ കൊള്ളരുതായ്മയാണ് നീ വളർന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാനാകുന്നില്ല?

600
00:51:24,830 --> 00:51:27,230
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

601
00:51:27,230 --> 00:51:29,250
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കും-

602
00:51:29,250 --> 00:51:31,640
ഉത്തരവാദിത്തം? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാം?

603
00:51:31,640 --> 00:51:33,690
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയാൽ, അത് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

604
00:51:33,690 --> 00:51:37,160
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഫ്ലൈയറുകൾ അച്ചടിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമായി എൻ്റെ ഫാക്ടറി അറിയപ്പെടും!

605
00:51:37,160 --> 00:51:39,420
ഞങ്ങൾ അടച്ചിടും!

606
00:51:40,760 --> 00:51:44,070
തൽക്കാലം നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നതിന് വിലക്കുണ്ട്. സ്കൂൾ പോലും.

607
00:51:44,070 --> 00:51:47,660
പിതാവേ! പിതാവേ!

608
00:51:49,160 --> 00:51:52,130
എന്ത്? അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

609
00:51:53,530 --> 00:51:56,170
ഫ്‌ളയറുകൾ അച്ചടിക്കാൻ ഒത്തുകൂടിയ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

610
00:51:56,170 --> 00:51:59,170
സൂ റ്യൂണിൻ്റെ കാര്യമോ? അവളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

611
00:51:59,170 --> 00:52:01,920
അച്ഛൻ്റെ ബന്ധങ്ങളാൽ മോചിതയായത് അവൾ മാത്രമാണ്.

612
00:52:01,920 --> 00:52:03,960
സന്തോഷമോ?

613
00:52:07,980 --> 00:52:11,380
ഞാൻ പുരോഹിതനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

614
00:52:11,380 --> 00:52:16,370
ജർമ്മനി. നീ അടുത്ത മാസം പോകുമെന്ന് കേട്ടു.

615
00:52:16,370 --> 00:52:18,190
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

616
00:52:18,190 --> 00:52:20,630
ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ മാത്രമേ പോകാൻ പറ്റൂ.

617
00:52:20,630 --> 00:52:22,780
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയോട് സഹായം ചോദിക്കുക.

618
00:52:22,780 --> 00:52:24,260
ഞാൻ ഒരു യാചകനാണോ?

619
00:52:24,260 --> 00:52:26,770
എന്തിനാണ് ഞാൻ അവളോട് എനിക്ക് പണം തരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

620
00:52:26,770 --> 00:52:29,610
ഒരുപക്ഷേ അവളോട് കൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല, കടം വാങ്ങാൻ.

621
00:52:29,610 --> 00:52:33,260
ആ സ്കോളർഷിപ്പ് ഒരു അപൂർവ അവസരമാണ്.

622
00:52:33,260 --> 00:52:35,660
♫ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♫

623
00:52:35,660 --> 00:52:38,500
എനിക്ക് അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കാം.

624
00:52:38,500 --> 00:52:42,200
അടുത്ത വർഷം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ? നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു വർഷം കൂടി തള്ളാൻ പോകുകയാണോ?

625
00:52:42,200 --> 00:52:45,480
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

626
00:52:45,480 --> 00:52:49,200
♫ സങ്കടവും വിടവാങ്ങലും വിളിക്കുന്നു ♫

627
00:52:49,200 --> 00:52:52,310
ഇവ അടക്കാത്ത ബില്ലുകളാണ്.

628
00:52:52,310 --> 00:52:54,160
സർ!

629
00:53:04,430 --> 00:53:07,850
എനിക്ക് പണം കിട്ടി.

630
00:53:07,850 --> 00:53:09,720
[സാധാരണ ഡെപ്പോസിറ്റ് ബാങ്ക്ബുക്ക്]

631
00:53:09,720 --> 00:53:10,950
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

632
00:53:10,950 --> 00:53:12,720
വളരെക്കാലമായി, മിസ്റ്റർ കിം.

633
00:53:12,720 --> 00:53:13,890
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

634
00:53:13,890 --> 00:53:15,800
ഹലോ.

635
00:53:17,160 --> 00:53:21,050
കടുവ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ കുറുക്കൻ രാജാവിനെപ്പോലെ ചുറ്റിനടക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

636
00:53:21,050 --> 00:53:26,190
പ്രസിഡൻ്റ് അന്തരിച്ചതിനുശേഷം ഹ്വാങ് ഗി നാം കൂടുതൽ അധികാരം ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

637
00:53:26,190 --> 00:53:28,640
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

638
00:53:30,750 --> 00:53:33,070
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ശരി.

639
00:53:34,930 --> 00:53:37,800
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
- എല്ലാം ശരി.

640
00:53:39,710 --> 00:53:41,690
ഓ, ഹലോ.

641
00:53:44,010 --> 00:53:46,910
നിങ്ങളുടെ മകൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയോ?

642
00:53:46,910 --> 00:53:50,710
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. ഓരോ തവണയും എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

643
00:53:50,710 --> 00:53:53,460
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.

644
00:53:53,460 --> 00:53:57,490
ഈ സമയത്ത്, ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

645
00:53:57,490 --> 00:54:03,210
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ എടുത്തുകളയുന്നതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

646
00:54:04,710 --> 00:54:08,820
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

647
00:54:09,850 --> 00:54:12,660
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നത്, പക്ഷേ

648
00:54:13,680 --> 00:54:18,400
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമയമായില്ലേ?

649
00:54:32,670 --> 00:54:34,810
അച്ഛൻ...

650
00:54:37,520 --> 00:54:39,850
അച്ഛാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ശരി?

651
00:54:39,850 --> 00:54:43,900
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക. എനിക്കൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

652
00:54:43,900 --> 00:54:47,230
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:54:47,230 --> 00:54:48,790
ദയവായി അവരെ പുറത്താക്കൂ.

654
00:54:48,790 --> 00:54:54,060
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ ലോകത്തെ എങ്ങനെ നേരിടും?

655
00:54:55,150 --> 00:54:57,460
പിതാവേ!

656
00:55:01,840 --> 00:55:06,300
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പുറത്താക്കാം, പക്ഷേ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

657
00:55:06,300 --> 00:55:09,230
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. എന്തും.

658
00:55:09,230 --> 00:55:15,190
സൂ റിയോൺ, നിങ്ങൾ വളരേണ്ട സമയമാണിത്.

659
00:55:18,430 --> 00:55:22,000
ഭയങ്കരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മകനുമായി ഞാൻ എങ്ങനെ അന്ധനായ തീയതിയിൽ പോകും?

660
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
ഒരു തീയതിയിൽ പോകൂ, അവർ പുറത്തിറങ്ങും.

661
00:55:24,000 --> 00:55:25,460
അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

662
00:55:25,460 --> 00:55:28,650
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും, ഇത് ഹ്വാങ് ഗി നാമിൻ്റെ മകനാണ്!

663
00:55:28,650 --> 00:55:31,120
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു.

664
00:55:31,120 --> 00:55:36,400
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കുറച്ച് നേരം അവനോടൊപ്പം ഇരിക്കുക, എന്നിട്ട് അവനെ നിരസിക്കുക.

665
00:55:36,400 --> 00:55:41,980
ശക്തനായ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക?

666
00:55:41,980 --> 00:55:44,320
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് ഉടൻ സ്തംഭത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും.

667
00:55:44,320 --> 00:55:46,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

668
00:55:46,390 --> 00:55:50,550
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പുറത്താക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

669
00:55:50,550 --> 00:55:55,540
ഓ, അതെ! നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

670
00:56:00,150 --> 00:56:05,010
നിങ്ങൾ വളരെ തകർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു നല്ല വാർത്ത പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

671
00:56:05,010 --> 00:56:07,070
എന്താണിത്?

672
00:56:11,760 --> 00:56:14,020
എന്താണിത്?

673
00:56:16,890 --> 00:56:18,530
[യൂണിവേഴ്സിറ്റേറ്റ് ബ്രാൻഡൻബർഗ്]

674
00:56:18,530 --> 00:56:22,240
എന്ത്? സമ്മതപത്രം?

675
00:56:22,980 --> 00:56:27,640
പെൺകുട്ടി! നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചോ?

676
00:56:27,640 --> 00:56:30,790
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചത്? നിങ്ങൾ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല!

677
00:56:30,790 --> 00:56:34,550
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു. എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

678
00:56:34,550 --> 00:56:36,040
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

679
00:56:36,040 --> 00:56:41,200
കിം മിയോങ് ഹീ, നിങ്ങൾ മനസ്സ് വെച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

680
00:56:42,860 --> 00:56:47,350
അധ്വാനിച്ചു പഠിക്കുന്നു... നീ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

681
00:56:47,350 --> 00:56:49,710
നന്ദി.

682
00:56:51,060 --> 00:56:55,050
എൻ്റെ കാമുകൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ആകുന്നത് പോലെ എനിക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

683
00:56:55,050 --> 00:56:57,270
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

684
00:56:57,270 --> 00:57:00,950
തൽക്കാലം അടുത്ത മാസമാണ് ലക്ഷ്യം.

685
00:57:00,950 --> 00:57:04,230
അടുത്ത മാസം?

686
00:57:04,230 --> 00:57:09,070
സമ്പാദിക്കാൻ ഒരു വർഷമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

687
00:57:10,180 --> 00:57:14,270
ചോദിക്കേണ്ടതില്ല, കടം വാങ്ങാം.

688
00:57:15,100 --> 00:57:20,540
അതിനെക്കുറിച്ച്... എനിക്ക് സ്വർഗീയ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.

689
00:57:20,540 --> 00:57:23,020
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

690
00:57:23,020 --> 00:57:28,140
അത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ആശ്വസിച്ചിരിക്കണം.

691
00:57:30,190 --> 00:57:33,320
പക്ഷേ കാര്യം...

692
00:57:33,320 --> 00:57:37,100
അടുത്ത മാസം പോകുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മാത്രമാണിത്.

693
00:57:38,170 --> 00:57:43,970
തൽക്കാലം എനിക്ക് വിമാന ടിക്കറ്റ് എടുക്കണം.

694
00:57:45,130 --> 00:57:49,390
ആ പണം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശേഖരിക്കും?

695
00:57:52,890 --> 00:57:55,050
ഹേയ്.

696
00:57:55,050 --> 00:58:00,540
മിയോങ് ഹീ, എൻ്റെ അച്ഛൻ-

697
00:58:00,540 --> 00:58:02,960
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

698
00:58:02,960 --> 00:58:04,670
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

699
00:58:04,670 --> 00:58:08,190
എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

700
00:58:08,190 --> 00:58:11,650
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആ അന്ധദിനത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞത്?

701
00:58:15,610 --> 00:58:17,990
കാത്തിരിക്കൂ.

702
00:58:21,540 --> 00:58:28,190
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം ലഭിച്ചു.

703
00:58:33,990 --> 00:58:36,330
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അന്ധനായ തീയതിയിലേക്ക് പോകുക.

704
00:58:36,330 --> 00:58:41,220
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം!

705
00:58:42,850 --> 00:58:44,890
നിങ്ങൾ അവനെ 3 തവണ കണ്ടാൽ മതി.

706
00:58:44,890 --> 00:58:50,210
അവൻ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് 1 തവണയായി ചുരുക്കാം.

707
00:58:50,210 --> 00:58:53,510
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

708
00:58:53,510 --> 00:58:56,800
ഹേയ്! അതിൽ അർത്ഥമില്ല!

709
00:58:56,800 --> 00:59:00,220
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം!

710
00:59:00,220 --> 00:59:04,680
വെറും 3 തീയതികൾ. ജർമ്മനിയിലേക്ക് ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ്.

711
00:59:04,680 --> 00:59:08,730
ഇതൊരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യമാണ്.

712
00:59:43,350 --> 00:59:45,280
ടാ-ഡാ!

713
00:59:46,260 --> 00:59:47,090
എന്താണിത്?

714
00:59:47,090 --> 00:59:48,990
ലീ സൂ റ്യൂൺ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു. ഇവിടെ വരിക!

715
00:59:48,990 --> 00:59:51,250
അത് ചെയ്യരുത്!

716
01:00:00,060 --> 01:00:04,190
നമുക്ക് ഈ പർപ്പിൾ വസ്ത്രം പരീക്ഷിക്കാം.

717
01:00:07,120 --> 01:00:08,280
ഇതെന്തുപറ്റി?

718
01:00:08,280 --> 01:00:10,340
അതല്ല.

719
01:00:13,910 --> 01:00:16,280
ഇതാരാണ്?

720
01:00:17,550 --> 01:00:20,120
നിങ്ങൾ മിയോങ് ഹീ ആണോ?

721
01:00:24,280 --> 01:00:26,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

722
01:01:17,620 --> 01:01:20,220
ഇതാണ്!

723
01:01:31,830 --> 01:01:34,570
ഇവിടെ തരൂ.

724
01:01:36,160 --> 01:01:39,210
എൻ്റെ മിക്ക വസ്ത്രങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്,

725
01:01:39,210 --> 01:01:42,120
പക്ഷേ ഷൂസ് ആണ് പ്രശ്നം.

726
01:01:42,120 --> 01:01:44,780
ഇവിടെ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

727
01:01:49,530 --> 01:01:53,680
ഇപ്പോൾ അവർ ഇറങ്ങില്ല.

728
01:01:54,490 --> 01:01:58,090
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ...

729
01:01:59,750 --> 01:02:02,750
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

730
01:02:02,750 --> 01:02:08,490
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് നിരസിക്കപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

731
01:02:08,490 --> 01:02:10,190
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

732
01:02:10,190 --> 01:02:12,190
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

733
01:02:12,190 --> 01:02:14,690
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

734
01:02:14,690 --> 01:02:20,580
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അന്ധനായ തീയതിയിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

735
01:02:20,580 --> 01:02:23,110
ഒരു തീയതിയിൽ പോകുന്നത് വലിയ കാര്യമല്ല.

736
01:02:23,110 --> 01:02:26,330
വിമാന ടിക്കറ്റ് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

737
01:02:26,330 --> 01:02:27,870
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നതെങ്കിൽ-

738
01:02:27,870 --> 01:02:32,200
അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ! ഞാൻ ഫ്രീ ആയി തരാം എന്ന് പറഞ്ഞോ?

739
01:02:33,150 --> 01:02:39,030
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇതിൽ നിന്ന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല, അതിനാൽ പോയി വലിച്ചെറിയുക. മനസ്സിലായി?

740
01:02:40,130 --> 01:02:42,050
ശരി?

741
01:02:42,050 --> 01:02:44,020
ശരി.

742
01:02:54,750 --> 01:02:57,370
[ഗ്വാങ്ജു പാർക്ക് ഹോട്ടൽ കോഫി ഷോപ്പ്, 4:00 p.m.]

743
01:03:04,740 --> 01:03:11,690
[ആധുനിക ബാർബർഷോപ്പ്]

744
01:03:17,580 --> 01:03:20,270
ജിൻ വൂ! ജിൻ വൂ!

745
01:03:20,270 --> 01:03:21,330
അയ്യോ!

746
01:03:21,330 --> 01:03:22,790
ഓ, ദൈവമേ.

747
01:03:22,790 --> 01:03:24,560
ജിൻ വൂ! ജിൻ വൂ! ജിൻ വൂ!

748
01:03:24,560 --> 01:03:25,280
ജിൻ വൂ!

749
01:03:25,280 --> 01:03:26,830
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

750
01:03:26,830 --> 01:03:27,780
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

751
01:03:27,780 --> 01:03:28,990
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

752
01:03:28,990 --> 01:03:33,670
ജിൻ വൂ എഴുന്നേൽക്കൂ! അമ്മയെ നോക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക!

753
01:03:33,670 --> 01:03:35,910
അല്ല, ജിൻ വൂ...

754
01:03:41,960 --> 01:03:43,790
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

755
01:03:50,040 --> 01:03:52,370
[പേര്: ജാങ് സിയോക്ക് ചിയോൾ]

756
01:04:01,280 --> 01:04:04,380
ഹേ ടീ, സിയോക്ക് ചിയോളിനെ രക്ഷിക്കൂ!

757
01:04:04,380 --> 01:04:08,410
ഹേ ടീ! Seok Cheol സംരക്ഷിക്കുക!

758
01:04:09,550 --> 01:04:11,560
ഹേ ടീ!

759
01:04:19,190 --> 01:04:21,470
ഓ, എൻ്റെ.

760
01:04:22,460 --> 01:04:24,040
അവനെ അതേപടി കിടത്തുക.

761
01:04:24,040 --> 01:04:25,310
അവൻ തലയിൽ അടിച്ചോ?

762
01:04:25,310 --> 01:04:27,780
ഇല്ല മാഡം. ഞാൻ അവനെ ചെറുതായി അടിച്ചു

763
01:04:27,780 --> 01:04:29,300
- അവൻ വീണു.
- മാഡം.

764
01:04:29,300 --> 01:04:32,420
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ!

765
01:04:38,090 --> 01:04:40,580
അയാൾക്ക് കാര്യമായ പരുക്ക് പറ്റിയില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

766
01:04:40,580 --> 01:04:42,920
അവൻ ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് മയങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ ശാന്തനാകൂ.

767
01:04:42,920 --> 01:04:44,230
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

768
01:04:44,230 --> 01:04:46,090
ശരി.

769
01:04:47,380 --> 01:04:49,190
ഓ, പ്രിയേ.

770
01:05:08,360 --> 01:05:10,490
കുട്ടി! കുഞ്ഞേ, കണ്ണു തുറക്കൂ.

771
01:05:10,490 --> 01:05:13,550
കുഞ്ഞേ, കണ്ണു തുറക്കൂ!

772
01:05:24,990 --> 01:05:29,110
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ തൊടാമോ?

773
01:05:29,110 --> 01:05:32,360
ചെറിയ പരുക്ക് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

774
01:05:42,620 --> 01:05:44,660
സാങ് വോൺ, ഇതെന്താണ്?

775
01:05:44,660 --> 01:05:48,120
ഹ്യുങ്നിം! അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!

776
01:05:48,120 --> 01:05:50,210
ഇതുപോലൊരു വ്യക്തി എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുന്നു?

777
01:05:50,210 --> 01:05:53,220
ഏത് തരത്തിലുള്ള നഴ്‌സാണ് രോഗിയായ ഒരാളെ ആക്രമിക്കുന്നത്?

778
01:05:53,220 --> 01:05:57,530
അമ്മേ, എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ!

779
01:05:58,480 --> 01:06:00,610
കവിളുള്ള നഴ്സ്!

780
01:06:06,150 --> 01:06:08,610
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

781
01:06:09,480 --> 01:06:11,840
എൻ്റെ പേര് ലീ സൂ റ്യൂൺ.

782
01:06:46,710 --> 01:06:49,820
[മെയ് യുവത്വം]

783
01:07:03,030 --> 01:07:04,410
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നീ ചെയ്തപ്പോഴും?

784
01:07:04,410 --> 01:07:06,290
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും മോശമായത് അവൻ ചെയ്തു.

785
01:07:06,290 --> 01:07:08,330
മ്യുങ് ഹീ നിങ്ങളുടെ അന്ധനായ തീയതിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് പോയതായി തോന്നുന്നു.

786
01:07:08,330 --> 01:07:09,040
- എന്ത്?
- എന്ത്?

787
01:07:09,040 --> 01:07:10,300
മിയോങ് സൂ!

788
01:07:10,300 --> 01:07:12,260
അവൻ മിയോങ് ഹീയുടെ രഹസ്യ മകനാണോ?

789
01:07:12,260 --> 01:07:13,800
ഇങ്ങനെ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

790
01:07:13,800 --> 01:07:16,160
സൂ റിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സമയമുണ്ടോ?

791
01:07:16,160 --> 01:07:17,160
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

792
01:07:17,160 --> 01:07:18,670
എനിക്ക് ഇന്ന് വേറെ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

793
01:07:18,670 --> 01:07:20,670
അവൾ ആകെ ഒരു വിക്‌സൻ ആണ്.

794
01:07:20,670 --> 01:07:24,030
എല്ലാ ദിവസവും അതിജീവനത്തിനായി പോരാടുമ്പോൾ ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു,

795
01:07:24,030 --> 01:07:25,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.

796
01:07:25,480 --> 01:07:30,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാട്ട് പാടാം, അതിനാൽ എല്ലാ ചെറി പൂക്കളും കൊഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ വിളിക്കൂ.